Musical Frozen lanceert single Jou Verliezen
Stage Entertainment Nederland lanceert vandaag het duet ‘Jou Verliezen’ uit de musical FROZEN, gezongen door Vajèn van den Bosch (Elsa) en Nienke Latten (Anna). Het bekroonde schrijversduo Kristen Anderson-Lopez en Robert Lopez heeft naast de iconische nummers uit de originele film, zoals ‘For the First Time in Forever’ en ‘Let it Go’, twaalf nieuwe composities toegevoegd aan de musical. ‘Jou Verliezen’ is een van deze nieuwe nummers en is vanaf vandaag, op veler verzoek van het publiek te beluisteren op Spotify en andere streamingsdiensten.
Kristen Anderson-Lopez en Robert Lopez koesterden sinds de release van de animatiefilm Frozen in 2011 al de wens om een duet te schrijven voor Anna en Elsa. Het resultaat hiervan is ‘Jou Verliezen’ (I Can’t Lose You), een nummer dat de onvoorwaardelijke band tussen de twee zussen benadrukt. Erik van Muiswinkel heeft het nummer naar het Nederlands vertaald. Erik van Muiswinkel: “Het duet van Anna en Elsa raakt de diepste snaren van elke toeschouwer. De vertaling was een uitdaging, vooral het ultrakorte refrein. Alle betekenis en emotie moest erin blijven, maar je krijgt er als vertaler helaas geen gratis extra lettergrepen of muzieknoten bij. Het werd: “Jou verliezen, niet te doen, jou verliezen als toen”. Zo weinig woorden en alles zit erin. De beide grootse actrices, Vajèn en Nienke voelden dat gelukkig ook.”
In het duet zingen de zussen over hun angst om elkaar opnieuw te verliezen. Voor Anna betekent dit dat ze dicht bij haar zus wil blijven, terwijl Elsa juist afstand wil houden om Anna te beschermen tegen haar ongecontroleerde krachten. Beide zussen zingen dezelfde woorden, vanuit een totaal verschillend perspectief en met een andere betekenis, maar allebei vanuit liefde voor elkaar.
Disney FROZEN ging op 9 juni 2024 in première in het AFAS Circustheater in Scheveningen en er zijn sindsdien meer dan 400.000 tickets verkocht. De cast bestaat naast Vajèn van den Bosch en Nienke Latten onder anderen uit Naidjim Severina (Kristoff), Tristan van der Lingen (Hans) en Steven Roox (Olaf).
De videoclip van ‘Jou Verliezen’ is vanaf vandaag ook beschikbaar op de officiële website van de musical FROZEN en op YouTube.